跳到主要內容區塊

戶政翻譯詞彙對照

 

戶政業務相關名詞中英翻譯對照表
中文
英文 English
戶籍行政
Household Registration Administration
戶政事務所
Household Registration Office
戶籍法
Household Registration Act
戶籍登記
Household Registration
身分登記
Registrations of Personal Status
出生登記
Birth Registration
認領登記
Registration of Parentage
收養登記
Adoption Registration
終止收養登記
Adoption Termination Registration
結婚登記
Marriage Registration
離婚登記
Divorce Registration
監護登記
Registration of legal Guardianship
輔助登記
Assistance Registration
未成年子女
權利義務行使負擔登記
Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children
死亡登記
Registration of Death
死亡宣告登記
Presumption of Death
初設戶籍登記
Initial Household Registration
遷徙登記
Registration of Movement
遷出登記
Moving-out Registration
遷入登記
Moving-in Registration
住址變更登記
Address Alteration Registration
分戶登記
Household Separation Registration
合戶登記
Household Combination Registration
出生地登記
Birthplace Registration
變更登記
Alteration Registration
更正登記
Correction Registration
撤銷登記
Revocation Registration
廢止登記
Annulment Registration
國民身分證
National Identification Card ; ID Card
國民身分證統一編號
National ID No.
戶口名簿
Household Certificate
戶籍謄本
Household Registration Transcript
地址
Address
戶長
head of the household / Householdhead
戶號
Household ID number
戶別
Household Name
Surname 
本名(姓名)
Real / Legal (full) name
稱謂
Appellation
配偶
Spouse
出生別
Birth Order ; Order of Child
出生地
Place of Birth
記事
Note
取得國籍
Acquisition of Nationality
喪失國籍
Loss of Nationality ; Denationalization
回復國籍
Restoration of Nationality
變更國籍
Change of Nationality
歸化
Nationalization
雙重國籍
Double Nationality